作為台灣少數持續關注攝影閱讀的獨立刊物，《攝影之聲》在這期特輯裡，將攝影的重要表現媒介 ——「書本」作為主角，論辯當代攝影書在台灣的存在位置與價值，試著為這座擁有24小時書店的閱讀之島，重新定位攝影書的理解座標。
台灣的攝影書史可溯至19世紀以降，外國攝影師和傳教士來台探查與採集的影像紀錄集冊，以及日治時期政府宣傳在台政經成效、介紹風俗名勝等為各種用途出版的寫真帖，乃至現今自功能性意義延伸至藝術創作表達的文類。隨著出版與攝影觀念的演進，攝影書如今不只是攝影者的視野紀錄和社會史料，也是一個獨立敘事體與創作者的視覺思考結晶。
在攝影書特輯中，我們邀集台灣資深影像工作者、藝術家與評論人——張照堂、郭力昕、全會華、林盟山、吳嘉寶——分享他們的攝影閱讀思考、評選他們心中最佳的五本台灣攝影書；同時專訪致力於攝影出版的攝影家沈昭良和《台灣攝影季刊》創辦人蕭永盛，並與年輕創作者申佩玉和nos : books對話，探查他們的出版經驗與想像。藝評人張世倫則以專文論述早年來台宣教的美籍神父傅良圃於1959年出版的《The Face of Taiwan》攝影集，深刻剖析台灣在冷戰時期，攝影與政治的歷史軌跡。此外，本期我們也邀請攝影學者顧錚評選中國攝影書；並專訪美國「獨立攝影書庫」創辦人Larissa Leclair，分享她眼中的當代攝影書出版景觀。
而這期的Artist’s Showcase，一探極具實驗風格、橫跨攝影、動畫、裝置的台灣藝術家高重黎的創作歷程與視覺觀點。我們也訪問了東京都寫真美術館現任首席策展人笠原美智子與資深策展人金子隆一，解析美術館的經營、典藏與策展概念；以及香港國際攝影節策展人黎健強，談香港的攝影發展現況觀察。
為了這期⟪攝影之聲⟫的出刊，我們查考許多資料、努力尋找絕版書籍。泡在攝影書堆中跨年，絕對是本期編輯台的最佳寫照。非常感謝在此期間提供協助的前輩和朋友，以及持續給予我們鼓勵的讀者。攝影書的出版在台灣雖非興盛，但要探勘卻非易事。我們謹以這期特輯做為台灣當代攝影書的初探切片，獻給所有愛書的讀者，也期待能激起更多影像閱讀的漣漪。
An important medium to present photography—books— takes the centre of the stage in this pioneer Special Issue of VOP. As one of the few independent publications in Taiwan that heeds photography literature, we shall explore the place and value of existence of contemporary photobooks in Taiwan, where 24h bookstores and the habit of reading is deeply rooted in the lifestyles of people, and try to redefine the markers with which people have been using to interpret these books.
The history of photobooks in Taiwan can be traced to the 19th century. The purposes of these books varied; some were images documented by foreign missionaries and photographers who came to Taiwan to survey and explore, others were “Shashin-chos” (“photo albums” in Japanese) published during the Japanese colonial period to showcase economic and political results or to introduce places and cultures in Taiwan; nowadays, photobooks even became a form of artistic creation and expression. As publishing and concepts about photography evolved, photobooks now exist beyond visual documents of the photographer or historical records of the society– they are also independent narratives, as well as fruits of the artists’ visual thinking processes.
In this issue, we invite experienced photographers, artists and critiques — Chang Chao-Tang, Kuo Li-Hsin, Suan Hooi-Wah, Lin Meng-Shan, Wu Jia-Bao — to share their book lists, and to choose the top five titles which they think are the best in Taiwan. Besides special interviews with photographer Shen Chao-Liang and the founder of Taiwan Photography Quarterly Hsiao Yong Seng, who are dedicated in their efforts in photography publications, we also dialogue with young artists like Son Ni and Shen Pei-Yu to understand their publishing experiences and visions. On top of that, art critique Shih-Lun Chang examines in his essay the photobook The Face of Taiwan, published by an Amercian missionary Fred Foley in 1959, and explores in detail the relics of the relationship between photography and politics during the Cold War era. In addition to featuring the photobooks in Taiwan, we also invite Professor Gu Zheng to pick out photobooks from China from an academic point of view, as well as Larissa Leclair, the founder of Indie Photobook Library, to share with us the outlook of contemporary photobook publishing.
The Artist’s Showcase explores Taiwanese artist Kao Chung-Li’s works, his experiences and his visual stands. His works are highly experimental and cover a wide range of media, including photography, animation and installation art. There is also an interview with experienced curators of Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Michiko Kasahara、Ryuichi Kaneko, to understand the processes behind running an art museum, acquisition of artifacts and planning for exhibitions. Another interview is with Edwin Lai Kin Keung, curator of Hong Kong International Photo Festival, about his observations in the development of photography in Hong Kong.
For this issue of VOP, we spent great efforts in research and dug deep to look for publications that are out of print. If we had taken a photograph of ourselves during the countdown to 2013, it would have been us buried under stacks of books. We would like to show our deepest gratitude to all who have helped us in this quest of uncovering this piece of history in photography in Taiwan, as well as friends and readers who continued to give us support and encouragement. Even though photobook publication has not been exactly a thriving market in Taiwan, it is certainly not an easy task to research on this topic. We hope this special issue on the exploration of contemporary photobooks in Taiwan would spark our readers off to delve further into the literature of photography.
VOPは写真を読むということにこだわりつづける数少ない台湾の独立出版物として、今回の特集で、写真の重要な表現媒体である「本」に焦点を当てた。その中で、台湾における現代写真本の存在価値やその位相を論じ、また24時間光の灯る書店を有するこの「読書島」台湾のために、写真本理解のための座標を改めて定めようと試みた。
台湾の写真本は19世紀まで遡ることができる。外国の写真家や宣教師が台湾に来て調査や採集を行った際の視覚記録集があり、また日本植民地時代には政府が台湾における政治経済の成果を宣伝したり、風俗名勝等を紹介したりするなどさまざまな用途のための写真帖がつくられた。そして今に至っては、写真の機能的意義は芸術制作、表現としての類いまで広がっていくことになった。出版と写真に関する思想が変わるにつれ、写真本は今や写真を撮る者の視覚的記録や社会史料であるだけではなく、ひとつの独立したナラティブをもつ実体であり、創作者の視覚的思考の結晶でもある。
今回の写真本特集で、我々は台湾のプロ映像メディア、アーティスト、評論家—―張照堂、郭力昕、全會華、林盟山、吳嘉寶――にお願いし、彼らが写真を読むときの思想を語ってもらうとともに、いちばんよい台湾の写真本５冊をそれぞれに選んでもらった。また写真出版に尽力してきた沈昭良と「台湾撮影季刊」の創設者蕭永盛にインタビューを行うとともに、若手クリエーター申佩玉とnos
: booksと対談し、彼らの出版経験と想像について探った。芸術評論家張世倫は早期に台湾に宣教にきたアメリカ人神父傅良圃が1959年に出版した写真集『The Face of Taiwan』についての論考で、冷戦期における台湾の写真と政治の歴史の軌跡を分析している。またこの他に、写真の学者顧錚による中国の写真集品評、アメリカ「indie Photobook Library」設立者Larissa Leclairへのインタビューを収録しており、後者では彼女が見る現代写真本出版のありようについて語ってもらった。
今回のArtist’s Showcaseでは、実験的なスタイルを持ち、写真、アニメーション、インスタレーションの異なるメディアを使う台湾アーティスト高重黎の創作プロセスや視点について扱った。また東京都写真美術館首席キューレーターの笠原美智子、同美術館キューレーター金子隆一にインタビューし、美術館の経営、コレクション、キューレーションの概念について分析した。また香港国際写真祭キュレーター黎健強には香港の写真シーンの発展の現況について語ってもらった。
今回の特集を組むにあたり、我々はたくさんの資料を調査し、絶版となった書籍を探しだした。写真本の中にうもれながら年を越したあの情景は、今期仕事ぶりを表すいちばんの画であろう。この期間中に協力をしていただいたみなさま、そして我々を応援してくださる読者のみなさまに感謝を申し上げます。写真本の出版は台湾では流行っているとは言いがたいけれども、それをあらためて捉えなおすというのは簡単なことではなかった。この特集をもって、台湾現代写真本について語る最初の切り口として、本を愛する読者にお送りするとともに、視覚テキストを読むということがさらに広がっていくことを期する次第です。
本期目錄 Contents
● 攝影閱讀的復興：台灣攝影書的時代樣貌切片
五位台灣攝影家／評論家的五本攝影閱讀書單
The Revival of Photography Literature: Contemporary Taiwan Photobook Lists
張照堂 Chang Chao-Tang
郭力昕 Kuo Li-Hsin
全會華 Suan Hooi-Wah
林盟山 Lin Meng-Shan
吳嘉寶 Wu Jia-Bao
● Case Study
沈昭良 Shen Chao-Liang
蕭永盛 Hsiao Yong-Seng
申佩玉 Shen Pei-Yu
nos:books
訪談｜李威儀 Interview by Lee Wei-I
● 冷戰、攝影，與政治想像──傅良圃攝影集《The Face of Taiwan》
文｜張世倫 Text by Chang Shih-Lun
● 雙月書記 Book Review
「圖譜」、「豆本」到全集──新世紀中國攝影集管窺
文｜顧錚 Text by Gu Zheng
● 獨立攝影書庫 Indie Photobooks Library
個人出版的二次浪潮──專訪「獨立攝影書庫」Larissa Leclair
The Second Wave of Self-Publishing – Interview with Larissa Leclair
訪談｜Tom Griggs Interview by Tom Griggs
Artist’s Showcase
高重黎 Kao Chung-Li
訪談｜林心如、李威儀 Interview by Sylvie Lin, Lee Wei-I
Q
東京都寫真美術館策展人 笠原美智子 Michiko Kasahara
訪談｜石塚洋介、李威儀 Interview by Ishizuka Yosuke, Lee Wei-I
東京都寫真美術館策展人 金子隆一 Ryuichi Kaneko
訪談｜石塚洋介 Interview by Ishizuka Yosuke
香港國際攝影節策展人 黎健強 Edwin Lai
訪談｜李威儀、石塚洋介 Interview by Lee Wei-I, Ishizuka Yosuke
Books
《Back Yard》
文｜陳含瑜 Text by Chen Han-Yu
《The Moon, Following Me》
文｜李威儀 Text by Lee Wei-I
Exhibitions
Tokyo Photo 2012
文｜石塚洋介 Text by Ishizuka Yosuke
2012新光三越國際攝影聯展
文｜陳含瑜 Text by Chen Han-Yu