作為一份持續關注影像閱讀與攝影出版的刊物，《攝影之聲》繼2012年製作「台灣攝影書特輯」並在2014年展開「台灣攝影書出版對話」，我們試圖以兩年為跨度來記錄台灣的攝影/出版發展歷程。今年我們再度啟動出版專題，從「書」的路徑來檢索攝影樣態，期待透過不斷地討論和書寫，為未來留下一份當代攝影文化觀察報告。
為籌備本期專題，我們公開徵集去年度的台灣攝影出版品，收到了從出版社到創作者個人製作出版的各類型攝影書籍與手工書，展現著攝影的多樣面貌，將在本期選錄介紹；同時也邀請藝術學者／藝評人龔卓軍、張世倫與平面設計師聶永真，針對台灣攝影出版品的視覺、 創作、設計、歷史乃至出版市場的向度進行剖析與評述對話。此外，我們更連結新加坡、菲律賓、日本、中國和澳大利亞等新興攝影書收藏機構及出版者，分別提出攝影書的亞太－在地視點，作為區域性的攝影出版側寫考察。
本期另專訪台灣影像學者陳學聖，一探他投入多年並於近日發表的攝影史研究——1911至1949 年的民國時期攝影——在這段風雨時代裡發掘攝影藝術的蔓生、攝影畫報的光輝歲月，以及民國攝影在台灣的餘響，並揭載其多本罕見的早期攝影書刊收藏。另外還有兩篇關於攝影書的評論，包括陳佳琦深度評寫攝影家阮義忠近期復返再現的八○年代影像，以及梁秋虹以《韓國攝影史》探討殖民與去殖民的攝影史觀。蕭永盛的「台灣攝影史」系列連載，則從乙未戰爭後日本近衛師團長北白川宮能久登陸台灣的寫真留影，探查日本早年欲以神道主義統治台灣的歷史線索。而在 Artist’s Showcase單元，我們收錄木村伊兵衛攝影獎得主石川竜一的沖繩肖像系列，以及由他自述的沖繩人圖繪與仍在路上的攝影生涯。
除此之外，本期我們也要向另翼／獨立媒體前輩「綠色小組」致敬！綠色小組成立於1986年，在台灣解嚴前後時期，扛著攝影機前進各類社會運動前線，突破當時由政府官方與少數主流媒體掌控的言論與視線空間，為台灣重要的社會改革進程留下了珍貴的影像紀錄。在綠色小組成立30周年之際，除了五月的台灣國際紀錄片影展播映綠色小組當年拍攝的一系列影片，我們也在本期《SHOUT》製作了一部小型的紙上紀錄片；另外，並邀紀錄片影展策展人林木材執筆撰文，重探台灣充滿衝撞的綠色年代。
在本期專欄中，張世倫長篇評析由黃亞歷導演、講述日治時期文學團體「風車詩社」與台灣現代文學發展經歷的紀錄電影——《日曜日式散步者》；顧錚則以瑞士日前舉行的「世界之像」(World Images)攝影展，質問當代攝影與現實的錯綜關係。
As a magazine concerned with the interpretation of images and photography publications, VOP has featured special showcases like the “Taiwan Photobook Issue” in 2012 and “Dialogue On Taiwan Photobook Publishing” in 2014. This year we launch another showcase which explores books to see the development of photography, with the hope of leaving the future with a report on the photography culture of today through discussion and writing.
In preparation of this issue’s showcase, we called for submissions of photography publications in Taiwan last year, which saw a variety of photography books and handmade books from both publishers and individual authors submitted, featuring many facets of photography which would be selected for this issue. At the same time, we invited scholars-cum-critics like Jow-Jiun Gong and Shih-Lun Chang and designer Yung-Chen Nieh to engage in dialogue to critique and comment on aspects such as the visual effects, design, history right up to the publishing market’s direction of growth in Taiwan. Also, we specially put together a feature connecting new photography organizations and publishers from the Asia-Pacific region, such as those from Singapore, Philippines, Japan, China and Australia etc, highlighting the Asia-Pacific viewpoints as a prolific study of regional photography publishing.
This issue carries an interview with photography academic Hsueh-Sheng Chen, looking into a research area which he had spent years on and recently released findings on– Republican Chinese photography from 1911 to 1949, talking about the development of photographic art in this tumultuous period, the glorious years of photography pictorials and the remaining influence of Republican Chinese photography in Taiwan, while sharing his prize collection of rare, early photography publications. Along with this are reviews of photography books, including Chia-Chi Chen’s in-depth critique of I-Jong Juan’s recent efforts to re-present images of the 1980s and Chiu-Hung Liang’s discussion on the perspectives of colonization and de-colonization in photography using A History of Korean Photography. Our feature Yong-Seng Hsiao’s History of Photography in Taiwan series focuses on post-Yi-Wei War Japanese Guards Division chief Kitashirakawanomiya Yoshihisa’s photographs taken after his landing in Taiwan, exploring the history of the tactics of Japanese colonial masters in using Shinto idealism to enhance their rulership of Taiwan. We present Kimura Ihei Memorial Photography Award winner Ryuichi Ishikawa’s series of Okinawan portraits in our Artist’s Showcase, along with his own story on Okinawans’ art and his photography journey.
In addition, we would like to show our special respect to our alternative/independent media veterans, Green Team! Established in 1986, Green Team recorded many social movements on the frontline in post-martial law Taiwan with a handheld video camera, breaking through the controls of speech and perspectives the government and a few mainstream media presented. They helped preserve precious footage of Taiwan’s important social revolutions. In commemoration of Green Team being established 30 years ago, besides screening a series of their past works at the Taiwan International Documentary Festival(TIDF) in May, we also made use of their shots in the making of a mini on-paper documentary in the current issue of SHOUT as well as had the curator of the Documentary Festival, Wood Lin author an article to re-examine Taiwan’s conflict-filled past.
In this issue’s columns, Shih-Lun Chang gives us a detailed critique of director Ya-Li Huang’s documentary which talks about Le Moulin, a literary organization centred around Surrealistic Literature in the period of Japanese rule, while Zheng Gu’s piece makes use of the “World Images” photography exhibition held recently in Switzerland to question inter-relations between modern photography and reality.
本期目錄 Contents
● 台灣攝影書出版對話
Dialogue on Taiwan Photobook Publishing
視線尋路──攝影書作為方法
Searching for the Line of Vision: Photobook as Method
張世倫．聶永真．龔卓軍 Chang Shih-Lun．Nieh Yung-Chen．Gong Jow-Jiun
● 關於攝影書
亞太地區正在發生⋯⋯七個攝影書庫與出版人
Happening in the Asia-Pacific Region… Seven Photobook Archivists and Publishers
訪談、策劃｜編輯部 Interview and plan by VOP Editors
● 尋回失落的民國攝影──專訪陳學聖
Forgotten Art Photography of Republican China – An Interview with Hsueh-Sheng Chen
訪談｜李威儀 Interview by Lee Wei-I
● 失落的航線：阮義忠《日本．一九八二》
Lost on Course – I-Jong Juan’s Japan．1982
文｜陳佳琦 Text by Chen Chia-Chi
Artist’s Showcase
沖繩肖像 Okinawan Portraits
口述｜石川竜一 Dictated by Ryuichi Ishikawa
● 世界之像──某種有關現實的新的東西
World Images: Certain New Subjects Concerning Reality
文｜顧錚 Text by Gu Zheng
● 現代性的微弱星辰：試論黃亞歷的《日曜日式散步者》
The Faint Stars of Modernity: A Discussion on Ya-Li Huang’s “Le Moulin”
文｜張世倫 Text by Chang Shih-Lun
● 如果紀錄有顏色：綠色小組30年
If Records Were Colored – 30 Years of Green Team
文｜林木材 Text by Wood Lin
● 台灣攝影史 History of Photography in Taiwan｜連載七
北白川宮能久照片時地之謎
The Mystery of Time and Place in Kitashirakawanomiya Yoshihisa’s Photograph
文｜蕭永盛 Text by Hsiao Yong-Seng
Book Review
殖民的歷史寫真／去殖民的寫真史
The Historical Photography of Colonization / Photographic History of Decolonization
文｜梁秋虹 Text by Liang Chiu-Hung
Bookmark
文｜錢怡安 Text by Lili Chien